1
00:00:02,035 --> 00:00:07,241
[música inquietante]
[caminantes gruñendo]
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,282
[el reloj hace tictac]
3
00:00:17,251 --> 00:00:20,220
[Titicaca gruñe]
4
00:00:25,092 --> 00:00:27,729
[Dillard silbando]
5
00:00:31,098 --> 00:00:31,933
[la puerta se abre]
6
00:00:32,165 --> 00:00:33,467
¡Yo no lo haría!
7
00:00:34,334 --> 00:00:36,036
Oh mierda,
Apuesto a que lo harías.
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,304
[suspiros]
9
00:00:37,471 --> 00:00:39,507
Dillard, tienes que irte.
10
00:00:42,610 --> 00:00:44,177
Mierda.
11
00:00:49,684 --> 00:00:51,019
Ey.
12
00:00:51,619 --> 00:00:55,155
-¿Qué está pasando?
-Lo digo en serio.
13
00:00:55,757 --> 00:00:58,392
Sólo vete.
14
00:00:59,126 --> 00:01:00,962
no voy a ninguna parte,
compadre.
15
00:01:01,094 --> 00:01:03,196
Tú y yo somos amigos.
Y amigos...
16
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
[Titicaca gruñe]
17
00:01:06,501 --> 00:01:09,102
[picadura dramática]
18
00:01:13,440 --> 00:01:14,742
Quien...
19
00:01:17,377 --> 00:01:18,345
Quien...
20
00:01:18,513 --> 00:01:21,248
Estoy justo al límite aquí.
21
00:01:21,649 --> 00:01:23,818
Así que te lo digo...
22
00:01:24,586 --> 00:01:25,653
Vete.
23
00:01:29,156 --> 00:01:30,324
¿Hiciste eso?
24
00:01:30,625 --> 00:01:31,826
Sí.
25
00:01:32,359 --> 00:01:33,761
Ahora vete.
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,764
No.
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,333
Si no vas...
28
00:01:40,467 --> 00:01:43,738
haré algo
que no quiero hacer.
29
00:01:44,171 --> 00:01:45,707
¿Qué le hiciste?
30
00:01:45,873 --> 00:01:48,509
[música tensa]
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,180
¿Qué hiciste, amigo?
32
00:01:54,816 --> 00:01:57,885
[Titicaca gruñe]
33
00:01:58,886 --> 00:02:00,287
Bueno...
34
00:02:00,588 --> 00:02:01,455
Quiero decir, mierda
35
00:02:01,589 --> 00:02:03,891
ya que estás preguntando
tan educado como.
36
00:02:04,826 --> 00:02:06,561
[disparo]
[salpicar]
37
00:02:07,327 --> 00:02:10,495
¡No! ¡Ey! ¡No!
38
00:02:10,497 --> 00:02:11,799
[Pantalones Dillard]
39
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
Estarás bien.
Estarás bien.
40
00:02:13,601 --> 00:02:14,869
Estarás bien.
41
00:02:15,135 --> 00:02:17,672
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
42
00:02:17,705 --> 00:02:18,940
Oh Dios...
43
00:02:19,172 --> 00:02:22,175
[pantalones]
44
00:02:22,844 --> 00:02:24,378
Tienes que irte...
45
00:02:24,545 --> 00:02:27,447
ahora.
Antes de que lo pierda.
46
00:02:28,448 --> 00:02:30,850
Voy a matarte.
[respirando pesadamente]
47
00:02:30,852 --> 00:02:35,389
[música de suspenso]
48
00:02:40,928 --> 00:02:43,196
[suspiros]
49
00:02:53,808 --> 00:02:58,913
[música de suspenso]
50
00:03:03,216 --> 00:03:05,252
[puertas golpeando]
51
00:03:05,887 --> 00:03:07,555
[puertas cerradas]
52
00:03:12,927 --> 00:03:17,364
[la música se suaviza]
53
00:03:21,769 --> 00:03:26,273
[gritos]
54
00:04:20,393 --> 00:04:22,830
[música tensa]
[pájaro graznando]
55
00:04:30,738 --> 00:04:32,272
[la puerta se cierra]
56
00:04:32,707 --> 00:04:34,341
Jesús, Maggie.
57
00:04:34,441 --> 00:04:36,343
-Negan mató a Fabián.
-Vine tan pronto como me enteré.
58
00:04:36,476 --> 00:04:39,279
A sangre fría.
Justo frente a mí.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,550
-Maldita sea.
-Amenazó con matarme a mí también.
60
00:04:42,717 --> 00:04:44,652
Y mira lo que le hizo a Dillard.
61
00:04:45,318 --> 00:04:47,987
Necesitas formar un equipo.
Trae a Negan.
62
00:04:47,989 --> 00:04:49,624
¿Sabemos por qué mató a Fabián?
63
00:04:49,724 --> 00:04:51,924
Dijo que Fabián iba a
matarnos a los dos.
64
00:04:51,926 --> 00:04:53,959
-¿Tenía razón?
-Nunca lo sabremos.
65
00:04:53,961 --> 00:04:55,495
Fabián fue desarmado.
66
00:04:55,696 --> 00:04:57,464
Fue una ejecución.
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,503
Algo no cuadra aquí.
68
00:05:02,603 --> 00:05:04,337
¿Qué pasa con Dillard?
¿Qué pasó allí?
69
00:05:04,471 --> 00:05:06,507
-Ve a buscar a Negan y le preguntaremos.
-No, no.
70
00:05:06,674 --> 00:05:08,375
Esa no es la decisión correcta.
71
00:05:10,812 --> 00:05:12,011
No piensas traer
72
00:05:12,013 --> 00:05:13,781
un doble asesino es
la decisión correcta?
73
00:05:13,981 --> 00:05:15,516
Doble... ¿qué?
¿Doble asesinato?
74
00:05:15,716 --> 00:05:17,585
Negan mató a la Dama.
75
00:05:18,753 --> 00:05:20,453
La Dama...
la Dama se suicidó.
76
00:05:20,621 --> 00:05:21,789
No, lo hizo parecer
77
00:05:21,889 --> 00:05:23,423
ella se suicidó
y él te dejó creer eso.
78
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
-¿Cómo sabes eso?
-Porque él me lo dijo.
79
00:05:28,062 --> 00:05:30,298
deberías haber venido a mí
tan pronto como te dijo eso.
80
00:05:30,430 --> 00:05:32,399
No.
Lo que debería haber hecho fue
81
00:05:32,533 --> 00:05:35,002
Seguí mi instinto desde
el principio.
82
00:05:35,102 --> 00:05:38,471
Es un animal rabioso, Maggie.
83
00:05:38,506 --> 00:05:41,676
Necesitamos ponerlo en una jaula.
antes de que lastime a alguien más.
84
00:05:43,644 --> 00:05:45,179
Si entramos así,
85
00:05:45,445 --> 00:05:48,950
él va a empezar a disparar
y tendremos que sacrificarlo.
86
00:05:49,482 --> 00:05:51,752
Bueno, entonces él es una amenaza para
todos nosotros.
87
00:05:52,053 --> 00:05:54,487
Y si estas diciendo
que no nos dará opción,
88
00:05:54,555 --> 00:05:57,225
-entonces está tomando una decisión.
-No podemos tomar decisiones.
89
00:05:57,357 --> 00:05:59,260
cuando tenemos miedo.
Siempre dices eso.
90
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
¿Por qué sigues
¿Defenderlo?
91
00:06:02,730 --> 00:06:04,966
-¿Por qué?
-Porque se ha ganado mi confianza.
92
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
Una y otra vez
se ha ganado mi confianza.
93
00:06:07,802 --> 00:06:09,537
Y eso hace que sea de sangre fría.
asesinar ¿vale?
94
00:06:09,670 --> 00:06:12,071
No es así, no, pero no lo es.
así de sencillo.
95
00:06:12,073 --> 00:06:13,774
¿No queremos que así sea, Maggie?
96
00:06:14,407 --> 00:06:16,041
¿No es eso lo que
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
97
00:06:16,043 --> 00:06:17,812
Al final lo hacemos.
98
00:06:18,713 --> 00:06:21,481
No somos...
Aún no hemos llegado a ese punto.
99
00:06:22,149 --> 00:06:23,751
Yo digo que lo somos.
100
00:06:23,818 --> 00:06:28,488
Maggie, si realmente queremos esto
lugar para ser una civilización,
101
00:06:28,623 --> 00:06:31,726
entonces necesitamos ser civilizados.
A nosotros.
102
00:06:33,995 --> 00:06:36,463
Necesitamos que eso suceda.
103
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
[Dillard] ¡Oye, puedo ayudar!
104
00:06:41,769 --> 00:06:44,071
Lo siento chicos
estaban siendo un poco ruidosos.
105
00:06:49,577 --> 00:06:50,878
Yo era policía, ¿recuerdas?
106
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
tengo mucha experiencia
con tipos como Negan.
107
00:06:52,914 --> 00:06:54,481
[Luis] Necesitas quedarte
en esta cama de hospital.
108
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
[Dillard] Oye, tengo que proteger
y sirve, hombre.
109
00:06:56,517 --> 00:06:58,017
Estás en una situación excepcional.
alto riesgo de shock.
110
00:06:58,019 --> 00:06:59,220
Necesitas morfina.
111
00:06:59,452 --> 00:07:01,188
Bueno, no, no lo necesito ahora.
porque necesita ayuda.
112
00:07:01,454 --> 00:07:03,758
Si necesitas ayuda, tu-
Tienes que decírselo, creo.
113
00:07:03,858 --> 00:07:05,891
-Luis, [hablando español].
-Él es mi paciente.
114
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
[hablando español]
115
00:07:12,667 --> 00:07:13,935
Hola, gracias doctor.
116
00:07:16,436 --> 00:07:17,772
Muy bien, entonces mi recomendación.
117
00:07:17,905 --> 00:07:19,774
¿Simplemente nos vamos?
total shock y asombro
118
00:07:19,874 --> 00:07:21,907
antes de que tenga una oportunidad
atacar de nuevo.
119
00:07:21,909 --> 00:07:22,810
Nada de eso es un plan.
120
00:07:22,944 --> 00:07:24,512
[Dillard] Hola, Maggie,
Lo entiendo.
121
00:07:25,112 --> 00:07:26,979
Yo tampoco quiero hacer esto
¿vale?
122
00:07:26,981 --> 00:07:29,917
Negan era mi mejor amigo.
123
00:07:31,052 --> 00:07:33,688
Él me trajo de vuelta a
el mundo.
124
00:07:35,589 --> 00:07:36,958
Mira lo que hizo.
125
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
Mira lo que hace.
126
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
-¿Por qué lo hizo?
-¿Por qué importa?
127
00:07:42,797 --> 00:07:44,799
Porque estoy tratando de descubrir
lo que pasa por su cabeza.
128
00:07:44,899 --> 00:07:46,400
Oye, no creo
alguna vez lo sabremos,
129
00:07:46,634 --> 00:07:47,535
Maggie, ¿vale?
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,201
Entré al bar,
y me agarró,
131
00:07:49,203 --> 00:07:50,202
y me saltó,
132
00:07:50,204 --> 00:07:51,973
y él brilló
el cuchillo en mi cara.
133
00:07:52,472 --> 00:07:53,374
Y él se ríe.
134
00:07:53,507 --> 00:07:55,209
Él se reía como
fue una broma.
135
00:07:56,544 --> 00:08:02,249
El único sentido que puedo tener
es que Negan es un mal hombre.
136
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
Siempre ha sido malo, Maggie.
137
00:08:07,521 --> 00:08:10,124
Y ahora está cansado de fingir
que no lo es.
138
00:08:12,059 --> 00:08:14,295
Y todavía me gustaría
para traerlo.
139
00:08:14,528 --> 00:08:20,401
En mi opinión profesional,
ese no es un resultado realista.
140
00:08:20,534 --> 00:08:21,802
Y si entramos allí ahora mismo,
141
00:08:21,869 --> 00:08:24,069
él va a intentar derribar
tantos de nosotros como pueda.
142
00:08:24,071 --> 00:08:25,406
Si hay vidas en juego,
143
00:08:25,506 --> 00:08:29,208
si la seguridad de esta comunidad
está en la línea,
144
00:08:29,210 --> 00:08:31,145
¿Podrás tirar?
el gatillo?
145
00:08:32,279 --> 00:08:35,816
¿Es ese el tipo de civilizado?
¿De qué estamos hablando?
146
00:08:38,252 --> 00:08:40,221
Puedo hacerlo.
147
00:08:42,723 --> 00:08:43,991
Puedes confiar en mí.
148
00:08:48,029 --> 00:08:49,830
Renata.
149
00:08:51,832 --> 00:08:54,902
[música inquietante]
150
00:08:57,571 --> 00:08:58,672
Bueno, Dillard.
151
00:08:58,806 --> 00:09:00,172
¿Qué tan rápido puedes obtener este plan?
¿Listo?
152
00:09:00,174 --> 00:09:01,306
No quiero que se escape.
153
00:09:01,308 --> 00:09:02,543
[Dillard]
Él no irá a ninguna parte.
154
00:09:02,643 --> 00:09:04,145
Él piensa que si huye,
es un cobarde.
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,281
Preferiría morir, ya lo conoces.
156
00:09:07,948 --> 00:09:09,450
Dame una hora.
Lo haré.
157
00:09:09,650 --> 00:09:11,685
¡Déjame entrar ahí!
158
00:09:12,820 --> 00:09:15,623
Puedo conseguirlo yo solo
sin que nadie salga lastimado.
159
00:09:17,625 --> 00:09:19,026
Puedo hacerlo.
160
00:09:21,128 --> 00:09:22,897
No matamos.
161
00:09:28,135 --> 00:09:30,335
no entras en
esa barra
162
00:09:30,337 --> 00:09:32,071
hasta que hayamos asegurado
el perímetro,
163
00:09:32,073 --> 00:09:33,307
¿entiendes?
164
00:09:33,707 --> 00:09:35,376
Y tienes hasta el mediodía.
165
00:09:35,609 --> 00:09:36,610
Eso es todo.
166
00:09:37,144 --> 00:09:39,244
Ahí es cuando Dillard va a
asaltar ese bar,
167
00:09:39,246 --> 00:09:40,481
y él va a atrapar a Negan,
168
00:09:40,581 --> 00:09:42,616
y el va a
sacarlo vivo o muerto.
169
00:09:43,918 --> 00:09:48,122
[música inquietante]
170
00:09:55,296 --> 00:09:57,329
Maggie. ¡Sostener!
171
00:09:57,331 --> 00:09:58,599
No, lo siento.
Tengo que irme.
172
00:09:58,766 --> 00:10:00,134
Por favor.
Lo encontré.
173
00:10:06,240 --> 00:10:07,641
Sé que las cosas pintan mal.
174
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Pensé que esto podría ayudar
un poquito.
175
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
¿Cómo lo encontraste?
176
00:10:13,180 --> 00:10:15,749
Simplemente decidí empezar a buscar.
177
00:10:16,951 --> 00:10:18,819
Y no me detuve.
178
00:10:19,653 --> 00:10:22,356
[música suave]
179
00:10:33,200 --> 00:10:36,871
Estamos en problemas.
Todos nosotros.
180
00:10:38,205 --> 00:10:41,809
He visto lugares, buenos lugares,
caer.
181
00:10:42,176 --> 00:10:44,879
Y siempre comienza
cuando alguien se asusta.
182
00:10:45,946 --> 00:10:48,115
Renata nos está guiando hacia abajo
el camino equivocado.
183
00:10:48,249 --> 00:10:49,917
tengo que detenerlo
que suceda.
184
00:10:49,950 --> 00:10:52,720
Y la única manera que puedo es si
Les impido matar a Negan.
185
00:10:55,256 --> 00:10:56,790
¿Cómo puedo ayudar?
186
00:10:57,691 --> 00:10:58,627
Dillard está en su oído,
187
00:10:58,759 --> 00:11:00,194
entonces no lo sé
cómo lo vas a hacer.
188
00:11:01,162 --> 00:11:03,030
Pero si puedes pasar
a ella,
189
00:11:04,665 --> 00:11:06,033
significará todo.
190
00:11:09,670 --> 00:11:11,906
Hay algo más
Necesito de ti primero.
191
00:11:13,274 --> 00:11:16,443
[pájaros cantando]
[hojas crujiendo]
192
00:11:16,911 --> 00:11:19,311
Así que cuando entren,
todo lo que tienes que hacer es...
193
00:11:19,313 --> 00:11:20,781
Diles la verdad.
194
00:11:21,115 --> 00:11:22,783
algunos de ellos
están un poco locos,
195
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
pero todos atienden a razones.
196
00:11:28,088 --> 00:11:29,924
Quizás todo esto esté mal.
197
00:11:30,925 --> 00:11:32,393
¿De qué estás hablando?
198
00:11:35,029 --> 00:11:36,363
Quizás Maggie tuviera razón.
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,130
deberíamos mirar
la imagen completa antes...
200
00:11:38,132 --> 00:11:40,167
¡No!
No, lo siento.
201
00:11:41,101 --> 00:11:42,903
No. No.
202
00:11:43,470 --> 00:11:44,905
Yo solo...
203
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
No creo que entiendas
cómo funciona la mente de Negan, Renata.
204
00:11:49,143 --> 00:11:52,713
Ahora eres su enemigo.
Y el sabe que tu amas
205
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
tu familia más
de lo que te amas a ti mismo.
206
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
Entonces, ¿a quién crees que va a
ir tras el siguiente?
207
00:12:00,888 --> 00:12:02,356
[golpeando la puerta]
208
00:12:02,389 --> 00:12:04,091
¡Entra!
209
00:12:05,092 --> 00:12:06,561
[La puerta golpea contra la pared]
210
00:12:06,760 --> 00:12:10,431
[música inquietante]
211
00:12:12,066 --> 00:12:13,500
¿Qué carajo te pasó en la cara?
212
00:12:26,380 --> 00:12:29,116
[música inquietante]
[silbido del viento]
213
00:12:34,288 --> 00:12:35,523
[Kelsey asesina]
Lado norte, seguro.
214
00:12:36,323 --> 00:12:37,358
¿Callejón?
215
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
[Bennie contracorriente]
Callejón seguro.
216
00:12:39,426 --> 00:12:42,997
[música inquietante]
217
00:12:44,965 --> 00:12:46,200
[Maggie]
Dame 15 minutos.
218
00:12:46,834 --> 00:12:47,935
Si no he superado
para él para entonces...
219
00:12:48,469 --> 00:12:50,037
Luis y yo sabemos qué hacer.
220
00:12:52,339 --> 00:12:54,074
[Luis] Tienes esto.
221
00:12:56,010 --> 00:12:57,579
Gracias.
222
00:12:58,012 --> 00:13:01,549
[música inquietante]
223
00:13:01,949 --> 00:13:03,448
No necesitas todo esto.
224
00:13:03,450 --> 00:13:05,252
Voy a traerlo de vuelta.
225
00:13:05,919 --> 00:13:07,488
Realmente espero que tengas razón.
226
00:13:11,325 --> 00:13:15,563
[música inquietante]
227
00:14:01,275 --> 00:14:02,610
[gallos de pistola]
228
00:14:07,348 --> 00:14:09,283
[música tensa]
229
00:14:10,017 --> 00:14:11,753
¿De qué lado estás?
230
00:14:12,252 --> 00:14:14,922
Estoy tratando de descubrir
¿Qué diablos pasó aquí?
231
00:14:17,525 --> 00:14:19,493
Esa es la respuesta incorrecta.
232
00:14:19,527 --> 00:14:20,994
Vamos.
233
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
Estarás muerto
en 35 minutos.
234
00:14:27,134 --> 00:14:29,903
Dillard y la docena
Están afuera, armados.
235
00:14:30,003 --> 00:14:32,237
Al mediodía, Renata está enviando
ellos para atraparte
236
00:14:32,239 --> 00:14:33,472
vivo o muerto.
237
00:14:33,474 --> 00:14:35,209
Lo que significa muerto.
238
00:14:36,877 --> 00:14:38,946
Tu única salida es conmigo.
239
00:14:40,114 --> 00:14:42,116
Usando estos.
240
00:14:47,321 --> 00:14:49,691
te diré exactamente
lo que le dije.
241
00:14:50,924 --> 00:14:54,094
mataré a cualquiera que lo intente
para volverme a meter en la cárcel.
242
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
No te llevaré a la cárcel.
243
00:14:56,430 --> 00:14:58,165
Sin rejas, sin jaulas.
244
00:14:59,366 --> 00:15:01,235
Te instalaremos en
un apartamento.
245
00:15:01,335 --> 00:15:03,170
Muy bien, puedes traer
toda esta mierda contigo,
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,339
sentarse y jugar videojuegos
todo el día.
247
00:15:05,439 --> 00:15:08,108
-¿Puedo irme cuando quiera?
-[Maggie] Negan.
248
00:15:08,576 --> 00:15:11,178
-Entonces es la cárcel.
-[Maggie] Es temporal.
249
00:15:11,546 --> 00:15:14,248
dame tiempo
y le daré la vuelta a Renata.
250
00:15:14,682 --> 00:15:17,317
-Prometo.
-Confío en ti.
251
00:15:17,585 --> 00:15:19,554
No confío en ellos.
252
00:15:20,087 --> 00:15:21,155
Entonces no puedo.
253
00:15:21,321 --> 00:15:22,990
Entonces vas a morir.
254
00:15:34,368 --> 00:15:37,137
[música suave]
255
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
A una vida de mierda.
256
00:15:47,515 --> 00:15:49,216
Vivió de mierda.
257
00:15:51,586 --> 00:15:53,621
No se trata sólo de ti,
ya sabes.
258
00:15:54,188 --> 00:15:55,355
Si te matan,
259
00:15:55,422 --> 00:15:56,825
es el principio del fin
por todo este lugar.
260
00:15:56,990 --> 00:15:59,259
Si estoy muerto,
no doy
261
00:15:59,393 --> 00:16:01,161
dos mierdas que pasa
a este lugar.
262
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
[Maggie]
Bueno, ayudé a construirlo.
263
00:16:02,697 --> 00:16:04,799
Hershel está a salvo aquí.
264
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
Yo también lo construí, Maggie.
265
00:16:07,167 --> 00:16:08,803
Esta es mi casa.
266
00:16:09,002 --> 00:16:09,970
¿Tu casa?
267
00:16:10,103 --> 00:16:12,005
donde tu mejor amigo
¿Te quiere muerto?
268
00:16:12,139 --> 00:16:13,373
[Negan]
Sigue siendo mi hogar.
269
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Y no voy a dejar que nadie
intenta quitármelo.
270
00:16:15,543 --> 00:16:18,713
¿Crees que estás siendo un mártir?
pero es un suicidio.
271
00:16:19,079 --> 00:16:21,549
Es terco.
Y es egoísta, que
272
00:16:21,649 --> 00:16:23,984
es exactamente lo que debería
esperaba de ti.
273
00:16:24,184 --> 00:16:25,687
[Negan] ¿Egoísta?
274
00:16:26,420 --> 00:16:27,956
¿Ese hombre de ahí?
275
00:16:28,288 --> 00:16:31,593
maté a ese hombre
porque quería matarte.
276
00:16:33,360 --> 00:16:36,163
¿Y mataste a la Dama?
para mi?
277
00:16:36,664 --> 00:16:38,733
Sí, lo hice.
278
00:16:40,434 --> 00:16:42,637
¿Por qué pensaste?
¿Me gustaría que hicieras eso?
279
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Nos sentamos aquí, Maggie.
280
00:16:45,707 --> 00:16:47,140
Y me miraste a los ojos
281
00:16:47,274 --> 00:16:50,244
y dijiste
la querías muerta.
282
00:16:50,477 --> 00:16:53,748
Entonces matarás por mí.
283
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
Pero no te sentarás en una habitación
para mi?
284
00:17:01,054 --> 00:17:03,525
-Esto también es culpa tuya.
-¿Disculpe?
285
00:17:03,591 --> 00:17:06,293
Si estuvieras a cargo,
nada de esto estaría pasando.
286
00:17:06,426 --> 00:17:08,262
¿Crees que si yo fuera
a cargo,
287
00:17:08,328 --> 00:17:10,430
te hubiera dejado matar
quien tu quieras?
288
00:17:10,497 --> 00:17:13,433
tu entenderías
que tenía razón desde el salto.
289
00:17:13,467 --> 00:17:14,301
¿Está bien?
290
00:17:14,434 --> 00:17:16,004
Para sobrevivir
en este mundo,
291
00:17:16,169 --> 00:17:17,939
Harías una mierda brutal.
292
00:17:18,038 --> 00:17:21,308
Mataste a un pequeño,
patético borracho.
293
00:17:21,441 --> 00:17:22,677
Y luego amenazaste
las autoridades.
294
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
Y todo eso ha estado bien.
desde que el mundo cayó.
295
00:17:24,746 --> 00:17:26,014
Yo sé eso.
296
00:17:26,079 --> 00:17:28,115
Pero no quiero vivir en
ese mundo nunca más.
297
00:17:29,049 --> 00:17:32,219
Y eso es
El mismo mundo en el que me vendiste.
298
00:17:33,253 --> 00:17:36,189
[música suave]
299
00:17:37,792 --> 00:17:39,827
Estamos muy lejos.
300
00:17:43,096 --> 00:17:45,332
pero vamos a entrar
la dirección correcta.
301
00:17:48,135 --> 00:17:53,041
Y si alguna pandilla entra aquí
y te mata por matarlo,
302
00:17:53,106 --> 00:17:55,475
entonces estamos de regreso
al principio.
303
00:17:56,644 --> 00:17:59,847
[música suave]
304
00:18:13,226 --> 00:18:14,662
Entonces me matas.
305
00:18:17,397 --> 00:18:18,566
Sólo di que fue en defensa propia.
306
00:18:18,666 --> 00:18:20,434
Quiero decir, supongo
esa autodefensa está bien
307
00:18:20,535 --> 00:18:22,870
en este mundo
que quieres vivir.
308
00:18:24,539 --> 00:18:26,306
Es la jugada correcta.
309
00:18:28,141 --> 00:18:29,409
Mátame.
310
00:18:30,110 --> 00:18:32,780
Entonces Renata tiene razón.
y tu mundo está a salvo.
311
00:18:33,480 --> 00:18:36,818
es la unica manera
que consigas lo que quieres.
312
00:18:36,851 --> 00:18:38,753
Y yo...
313
00:18:38,820 --> 00:18:43,390
Necesito que consigas lo que quieres.
314
00:19:20,427 --> 00:19:22,797
[silbido del viento]
315
00:19:26,233 --> 00:19:27,502
-[Killer Kelsey] Copia.
-[Backdraft Bennie] Copiar.
316
00:19:28,301 --> 00:19:29,336
Por ahora, él sabe
estamos aquí
317
00:19:29,469 --> 00:19:31,039
y se está desesperando.
¿Bueno?
318
00:19:31,238 --> 00:19:32,738
Espere cualquier cosa.
319
00:19:32,740 --> 00:19:34,108
Si hace un movimiento...
320
00:19:34,341 --> 00:19:35,941
[Killer Kelsey] La única manera
¿tratar con un hombre desesperado?
321
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Dispárale en el corazón.
322
00:19:39,580 --> 00:19:41,181
[Bennie contracorriente]
Sale cargando,
323
00:19:41,314 --> 00:19:43,383
ese hijo de puta
un hombre muerto.
324
00:19:43,483 --> 00:19:45,620
Bueno, con suerte
no se reducirá a eso.
325
00:19:48,355 --> 00:19:50,825
[Maggie] Oh Dios, ¿podrías parar?
326
00:19:51,358 --> 00:19:54,227
Es mi derecho como estadounidense.
y un caballero para dejar esto
327
00:19:54,361 --> 00:19:57,131
vida tan jodida como mejor me parezca.
328
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
Por supuesto que lo es.
329
00:19:59,466 --> 00:20:00,601
[Negan] Mmm.
330
00:20:01,669 --> 00:20:03,971
[Maggie] Si realmente hay
sin cambios en tu mente,
331
00:20:04,237 --> 00:20:06,607
¿Al menos dejarás
¿Te preparo una bebida de despedida?
332
00:20:07,374 --> 00:20:08,976
Por supuesto, el bar es tuyo.
333
00:20:09,777 --> 00:20:12,412
Bueno.
Uno especial.
334
00:20:12,613 --> 00:20:13,781
Creo que te gustará.
335
00:20:13,848 --> 00:20:16,784
Es la bebida mis amigos
me hizo cuando cumplí 18 años.
336
00:20:16,818 --> 00:20:19,654
Oh, eso fue hace mucho tiempo.
¿Recuerdas cómo hacerlo?
337
00:20:19,721 --> 00:20:21,321
[Maggie] Se llama
una tormenta de nieve en la sabana.
338
00:20:21,522 --> 00:20:22,557
Y si nada más,
339
00:20:22,657 --> 00:20:26,160
esto te hará
salir con un grande,
340
00:20:26,326 --> 00:20:30,865
sonrisa tonta en tu cara.
341
00:20:31,532 --> 00:20:35,136
Suena más como
una tormenta de mierda en Savannah.
342
00:20:35,268 --> 00:20:37,437
¿Y esto?
No va a pasar.
343
00:20:37,505 --> 00:20:42,910
La bebida fue inventada hace 100 años.
Hace en Savannah, Georgia.
344
00:20:42,944 --> 00:20:46,547
Ahora, la mayoría de la gente piensa que Georgia
Es un lugar cálido y húmedo.
345
00:20:46,848 --> 00:20:47,947
La mayoría de las veces lo es.
346
00:20:47,949 --> 00:20:50,051
Pero en invierno,
hace frio.
347
00:20:50,417 --> 00:20:51,619
-Helado.
-Espera, espera, espera.
348
00:20:51,719 --> 00:20:52,754
Hay toda una historia
adjunto a esto?
349
00:20:52,887 --> 00:20:54,454
Sí, todo es parte de ello.
Tranquilizarse.
350
00:20:54,555 --> 00:20:57,491
En una de esas noches de invierno,
un niño llamado Jack,
351
00:20:58,291 --> 00:20:59,493
él camina hacia el bosque.
352
00:20:59,560 --> 00:21:01,529
La mayoría de las veces,
Jack era un chico bastante bueno.
353
00:21:01,596 --> 00:21:06,033
Su madre diría que él era
como duraznos y crema.
354
00:21:06,567 --> 00:21:08,934
Cada vez que Jack entraba
los bosques,
355
00:21:08,936 --> 00:21:10,403
algo le pasaría por encima.
356
00:21:10,571 --> 00:21:12,206
Empezaría a tener sed.
357
00:21:12,507 --> 00:21:14,809
Pero no era sed
para agua.
358
00:21:14,976 --> 00:21:17,676
Era sed de sangre.
359
00:21:17,678 --> 00:21:19,446
Oh, muy apropiado.
360
00:21:19,614 --> 00:21:21,649
El bosque parecía
361
00:21:21,749 --> 00:21:24,552
un lugar encantador con un lago
tan claro como el cristal.
362
00:21:25,052 --> 00:21:27,755
Era tan hermoso que
en esta noche en particular,
363
00:21:27,855 --> 00:21:29,989
Jack se sintió atraído más profundamente
en esos bosques.
364
00:21:29,991 --> 00:21:31,857
Más profundo, más profundo.
365
00:21:31,859 --> 00:21:33,326
Hasta ¡de repente!
[la coctelera golpea]
366
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
Escuchó un estruendo.
[hielo agitado]
367
00:21:35,062 --> 00:21:36,363
Y ese estruendo siguió aumentando
368
00:21:36,463 --> 00:21:40,367
cada vez más fuerte
¡y cada vez más fuerte!
369
00:21:41,334 --> 00:21:43,004
-Ahh...
-Mierda, lo siento mucho.
370
00:21:43,070 --> 00:21:45,106
-[Negan] ¡Jesucristo!
-Eso fue un accidente. ¡Lo siento!
371
00:21:45,372 --> 00:21:48,543
-Aquí.
-Cálmate, cóctel.
372
00:21:48,943 --> 00:21:51,879
Ah, maldita sea.
Pantalones.
373
00:21:51,913 --> 00:21:53,581
Botas.
374
00:21:53,948 --> 00:21:55,183
[sonido metálico del hielo]
375
00:21:55,348 --> 00:21:57,585
[Negan] Hijo de puta.
Tonterías...
376
00:21:57,718 --> 00:22:00,019
[Maggie] Resto de
La historia dice que, eh,
377
00:22:00,021 --> 00:22:02,156
Jack fue arrastrado al infierno.
378
00:22:02,523 --> 00:22:04,959
Al igual que la persona
quien beba esta bebida será,
379
00:22:05,026 --> 00:22:07,662
pero supongo que eres amable
De haber terminado con la hora del cuento.
380
00:22:13,768 --> 00:22:15,536
¿Estás diciendo que me voy al infierno?
381
00:22:16,537 --> 00:22:20,575
Si hay un Dios justo...
absolutamente.
382
00:22:21,108 --> 00:22:23,410
Quiero decir, aprecio
la honestidad.
383
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
Hasta el fondo.
384
00:22:27,815 --> 00:22:30,284
[música inquietante]
385
00:22:30,450 --> 00:22:33,453
[suspiro] Oh, vamos, vamos...
386
00:22:42,063 --> 00:22:45,967
-[tos]
-[charla confusa]
387
00:22:50,104 --> 00:22:51,772
[Dillard suspira]
388
00:22:52,073 --> 00:22:53,808
¿Estás bien, amigo?
389
00:22:54,876 --> 00:22:57,311
Sólo quiero asegurarme
que sabes que tu mamá,
390
00:22:57,477 --> 00:22:59,078
ella simplemente va a estar bien.
391
00:22:59,080 --> 00:23:00,882
Sólo vamos tras Negan.
¿vale?
392
00:23:02,415 --> 00:23:04,484
Lo que pasa con mi mamá es
que ella es leal.
393
00:23:05,586 --> 00:23:06,787
ella no va a
salir de ahí
394
00:23:06,888 --> 00:23:08,589
si significa Negan
voy a morir.
395
00:23:09,056 --> 00:23:10,157
Oh sí.
396
00:23:11,092 --> 00:23:13,460
La otra cosa
Lo de mi mamá es que...
397
00:23:13,594 --> 00:23:15,495
ella es más inteligente que todos
de ti.
398
00:23:16,631 --> 00:23:18,266
Probablemente ya encontró
una manera de sacarlo
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,867
sin que ninguno de nosotros nos demos cuenta.
400
00:23:21,869 --> 00:23:23,436
Eso es genial.
401
00:23:24,605 --> 00:23:27,041
[música inquietante]
402
00:23:27,508 --> 00:23:28,910
¿Todo bien?
403
00:23:29,143 --> 00:23:31,078
Sí.
El perímetro parece seguro.
404
00:23:31,112 --> 00:23:33,979
Pero es un hombre peligroso.
así que sólo quiero volver a comprobar
405
00:23:33,981 --> 00:23:35,049
que estamos encerrados.
406
00:23:35,149 --> 00:23:37,082
Si ves algún movimiento venir
desde esa puerta,
407
00:23:37,084 --> 00:23:39,287
Sólo grita, uh, chicle.
408
00:23:39,419 --> 00:23:41,856
-Vendré corriendo.
-Gumball. Entiendo.
409
00:23:45,893 --> 00:23:47,460
Ella no sale a las 12:00,
410
00:23:47,595 --> 00:23:49,161
¿vas a ordenarlos adentro?
411
00:23:49,163 --> 00:23:51,098
Ella eligió entrar allí.
412
00:23:51,165 --> 00:23:53,935
-Hay que poner fin a esto.
-No tengo elección.
413
00:23:54,467 --> 00:23:56,037
-Ella es tu amiga.
-Sí.
414
00:23:56,103 --> 00:23:59,040
Y no puedo dejar que lo personal
Los sentimientos se interponen en el camino hoy.
415
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
Tú tampoco puedes.
416
00:24:02,576 --> 00:24:04,578
-No quiero que ella salga lastimada.
-Bueno, entonces busca una manera.
417
00:24:04,679 --> 00:24:06,781
para sacarla de
ese maldito bar antes del mediodía.
418
00:24:12,153 --> 00:24:14,522
¿vas a beberlo?
¿O simplemente mirarlo?
419
00:24:14,689 --> 00:24:18,259
Así que, vaya, esto se llama...
420
00:24:18,458 --> 00:24:19,760
Tormenta de nieve en la sabana.
421
00:24:20,828 --> 00:24:23,431
Nada que ver con Savannah,
nada que ver con la nieve.
422
00:24:23,631 --> 00:24:25,266
Alabama Slammer.
423
00:24:25,465 --> 00:24:26,567
Té helado de Long Island.
424
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Todo es solo una excusa para contar
una historia de fantasmas.
425
00:24:28,869 --> 00:24:30,135
[golpea el vidrio]
426
00:24:30,137 --> 00:24:31,839
¿Por qué no lo hiciste?
hacerte uno?
427
00:24:31,939 --> 00:24:33,975
no fue mi idea
para ponerse cara de mierda hoy.
428
00:24:34,175 --> 00:24:35,107
Mmm.
429
00:24:35,109 --> 00:24:36,344
[Maggie] ¿Me quieres?
tener uno?
430
00:24:36,510 --> 00:24:37,979
La miseria ama la compañía,
Supongo.
431
00:24:46,787 --> 00:24:48,155
Mmmm.
432
00:24:49,657 --> 00:24:51,859
-Eso me hace retroceder.
-[Negan] Apuesto a que sí.
433
00:24:51,993 --> 00:24:53,794
Aquí está la cosa
No puedo entenderlo.
434
00:24:55,162 --> 00:24:57,999
¿Por qué revolviste la bebida?
con esto después de ti
435
00:24:58,065 --> 00:25:01,369
sacudió con tanto entusiasmo
¿Qué pasa con eso?
436
00:25:01,902 --> 00:25:03,270
Mira, estoy pensando que tal vez tú,
eh, podría
437
00:25:03,537 --> 00:25:05,506
he puesto algo en mi bebida
y estaba distraído
438
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
con todo este derrame de whisky
cosa.
439
00:25:07,808 --> 00:25:09,610
Algo que golpearía
440
00:25:09,744 --> 00:25:13,381
mi trasero afuera y tu podrías
arrástrame lejos.
441
00:25:13,881 --> 00:25:15,916
[música inquietante]
442
00:25:16,584 --> 00:25:18,719
No quiero que mueras.
443
00:25:19,720 --> 00:25:21,455
Fue un buen plan, Maggie.
444
00:25:21,689 --> 00:25:22,857
[risas]
445
00:25:23,090 --> 00:25:24,392
Realmente lo fue.
446
00:25:24,525 --> 00:25:26,694
El único problema es que,
bueno,
447
00:25:26,827 --> 00:25:27,995
intentaste ejecutar una jugada en contra
448
00:25:28,095 --> 00:25:31,232
la única persona en esta isla
más inteligente que tú.
449
00:25:32,666 --> 00:25:34,635
No vas a ser tú
450
00:25:34,769 --> 00:25:37,071
no tengo intencion
de morir hoy.
451
00:25:37,104 --> 00:25:38,472
Entre tu y yo
452
00:25:38,572 --> 00:25:43,577
y los 17 minutos
nos queda en el reloj,
453
00:25:43,677 --> 00:25:45,713
digamos que cualquiera puede orinar
en el suelo,
454
00:25:45,813 --> 00:25:49,081
pero sólo un verdadero héroe
Puede cagar en el techo.
455
00:25:49,083 --> 00:25:51,152
[música de suspenso]
456
00:25:58,292 --> 00:26:00,127
[Maggie] Por el amor de Dios,
acabas de decir
457
00:26:00,161 --> 00:26:01,228
no vas a volver
a la cárcel.
458
00:26:01,262 --> 00:26:03,230
Sí.
Me llevarás allí abajo.
459
00:26:03,264 --> 00:26:04,565
Y una vez que esté allí abajo,
460
00:26:04,598 --> 00:26:06,067
puedo escalar
dentro y fuera de esos bolígrafos
461
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
cuando quiera.
462
00:26:07,368 --> 00:26:09,103
Eso no es cárcel.
463
00:26:10,671 --> 00:26:12,740
tu les dices
que me maté
464
00:26:12,773 --> 00:26:14,341
para que no hubieran
la satisfacción,
465
00:26:14,375 --> 00:26:16,811
pon el cubo en mi cabeza,
guíame más allá de ellos,
466
00:26:16,844 --> 00:26:18,746
yo haciendo el... [gruñe]
caminante arrastrando los pies.
467
00:26:19,180 --> 00:26:20,281
Ahora me estás diciendo
468
00:26:20,581 --> 00:26:22,016
que Renata va a venir a
sus sentidos, ¿verdad?
469
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
Así que lo espero ahí abajo
hasta que lo haga.
470
00:26:25,019 --> 00:26:26,787
-¿Estás listo?
-[Maggie] No.
471
00:26:26,887 --> 00:26:28,622
Todo lo que tienen que hacer
es tocar tu brazo
472
00:26:28,756 --> 00:26:30,157
y ellos verán
que no estás muerto.
473
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Entonces es tu trabajo
para sacarme de allí.
474
00:26:34,628 --> 00:26:36,130
[Luis] Quizás se esté poniendo
hasta él.
475
00:26:37,164 --> 00:26:38,363
Quizás necesite más tiempo.
476
00:26:38,365 --> 00:26:41,066
La dejé intentarlo.
Le debía mucho.
477
00:26:41,068 --> 00:26:42,837
Pero no funcionará.
478
00:26:43,037 --> 00:26:44,738
Entraremos al mediodía.
479
00:26:44,905 --> 00:26:46,674
¿Cómo puedes estar tan seguro?
480
00:26:47,208 --> 00:26:49,076
Conozco a Negan.
481
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
No hay forma de pasar
a él.
482
00:26:51,078 --> 00:26:53,347
[Luis] ¿Maggie no conoce a Negan?
mejor que tu?
483
00:26:53,981 --> 00:26:55,550
Ella lo conocía en otro lugar.
484
00:26:55,783 --> 00:26:57,051
Lo conozco aquí.
485
00:26:57,151 --> 00:26:59,186
[Luis] Conoces a Negan
¿O conoces al croata?
486
00:26:59,253 --> 00:27:01,489
-Él entrenó al croata.
-[Luis] No lo entrenó.
487
00:27:01,889 --> 00:27:04,225
Le dejó unirse.
Entonces se dio cuenta de quién era.
488
00:27:04,358 --> 00:27:06,627
Le disparó al croata.
Lo ahuyentó.
489
00:27:06,961 --> 00:27:09,029
El croata dijo que aprendió
todo de él.
490
00:27:09,063 --> 00:27:10,164
Todo.
491
00:27:10,297 --> 00:27:12,199
[Luis] Yo sé lo que esto
realmente se trata.
492
00:27:12,867 --> 00:27:15,769
Y mira, ese día en
el hospital,
493
00:27:15,870 --> 00:27:17,671
Ese fue el peor día de
mi vida también.
494
00:27:17,771 --> 00:27:18,939
Pero no puedes permitir
qué pasó allí
495
00:27:19,039 --> 00:27:20,708
tiene algo que ver con
qué pasa aquí.
496
00:27:20,941 --> 00:27:23,144
Yo estaba a cargo.
497
00:27:23,711 --> 00:27:25,646
Y no detuve al croata.
498
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
Iba a matar a más de nosotros.
Nos protegiste.
499
00:27:29,150 --> 00:27:30,918
- Nos salvaste.
-[Renata] No, no lo hice.
500
00:27:31,085 --> 00:27:32,351
[luis]
Tenía armas y hombres.
501
00:27:32,353 --> 00:27:33,622
[renata]
No, podría haber hecho más.
502
00:27:33,721 --> 00:27:34,889
[Luis] No había nada
¡podrías haberlo hecho!
503
00:27:35,089 --> 00:27:36,457
No fue tu culpa.
504
00:27:36,924 --> 00:27:39,628
[caminante golpeando la ventana
gruñendo]
505
00:27:40,027 --> 00:27:41,228
Quizás tengas razón.
506
00:27:41,929 --> 00:27:43,964
Tal vez no pude hacer nada
entonces.
507
00:27:45,399 --> 00:27:47,234
Pero puedo hacer algo ahora.
508
00:27:47,968 --> 00:27:50,037
para asegurarse
nunca vuelve a suceder.
509
00:27:51,672 --> 00:27:53,305
[Luis] Me convenciste
no matar al croata
510
00:27:53,307 --> 00:27:54,475
cuando lo encontramos.
511
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Tú elegiste la luz.
512
00:27:56,443 --> 00:27:58,679
Eso fue
la mejor decisión que has tomado.
513
00:27:59,413 --> 00:28:00,915
Elige la luz hoy.
514
00:28:01,248 --> 00:28:03,083
Que, perdonar a la gente
y eso es todo?
515
00:28:03,217 --> 00:28:06,387
Yo hice eso.
Y volvió a matar.
516
00:28:07,988 --> 00:28:11,058
Mantener a las personas seguras.
Esa es la luz.
517
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
Quizás Negan no sea el croata.
518
00:28:15,829 --> 00:28:18,832
Pero mató a dos personas.
y trató de matar a un tercero.
519
00:28:19,133 --> 00:28:21,802
[música de suspenso]
520
00:28:24,138 --> 00:28:30,444
Si Negan no está aquí en
12 minutos, entra Dillard.
521
00:28:31,812 --> 00:28:32,913
[Maggie] Bueno, tienes razón.
522
00:28:33,414 --> 00:28:36,417
Tenemos que poder hacer
la mierda brutal.
523
00:28:37,318 --> 00:28:40,154
Entonces lo entiendo.
Él, la Dama, pero...
524
00:28:41,355 --> 00:28:43,290
No entiendo a Dillard.
525
00:28:49,496 --> 00:28:53,867
Mira, el primero fue
un accidente.
526
00:28:54,101 --> 00:28:57,371
El segundo,
Estaba siendo un poco idiota.
527
00:28:57,404 --> 00:28:58,739
Supongo.
528
00:28:58,806 --> 00:29:02,476
Pero ya sabes, él está mejor.
sin los caminantes.
529
00:29:07,348 --> 00:29:08,550
-[Maggie suspira]
-¿Qué?
530
00:29:08,816 --> 00:29:10,184
[Maggie] No estoy hablando de
sus amigos de allí.
531
00:29:10,317 --> 00:29:11,919
él entró
el hospital esta mañana
532
00:29:12,086 --> 00:29:13,854
con la cara cortada en dos.
533
00:29:13,921 --> 00:29:16,257
Tuvieron que ponerle 17 puntos
ahí dentro.
534
00:29:20,027 --> 00:29:21,829
Sabía que no eras tú.
535
00:29:23,264 --> 00:29:25,432
Culo lleno de polla.
536
00:29:27,334 --> 00:29:29,036
Esto no va a ser suficiente.
537
00:29:31,539 --> 00:29:34,875
[música de suspenso]
538
00:29:47,087 --> 00:29:52,059
[música de suspenso]
[charla confusa]
539
00:30:17,451 --> 00:30:21,288
[el caminante gruñe]
540
00:30:24,391 --> 00:30:28,929
[el caminante gruñe]
541
00:30:33,535 --> 00:30:38,606
[el caminante gruñe]
542
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
[gruñidos]
543
00:30:44,978 --> 00:30:48,215
[música inquietante]
544
00:30:49,483 --> 00:30:52,585
[la música se intensifica]
545
00:30:52,587 --> 00:30:58,392
[Renata grita]
546
00:31:00,260 --> 00:31:03,964
[pantalones]
547
00:31:05,933 --> 00:31:10,270
[la música se suaviza]
548
00:31:12,873 --> 00:31:18,178
[música inquietante]
549
00:31:25,953 --> 00:31:27,452
¿Todo bien?
550
00:31:27,454 --> 00:31:28,389
Estoy bien.
551
00:31:28,455 --> 00:31:30,625
Oye, tal vez guarde eso para
el chico de dentro.
552
00:31:32,226 --> 00:31:33,561
[Dillard] Jesús.
553
00:31:37,097 --> 00:31:41,503
[música inquietante]
554
00:31:45,005 --> 00:31:46,206
Tienes razón.
555
00:31:47,141 --> 00:31:50,277
-Necesito poner fin a esto.
-Es la decisión correcta.
556
00:31:50,545 --> 00:31:52,212
Casi demasiado tarde.
557
00:31:53,080 --> 00:31:54,915
Un hombre podría haber muerto.
558
00:31:56,417 --> 00:31:59,319
Maggie vio esto mucho más claro.
que yo.
559
00:32:03,390 --> 00:32:06,226
¡Todos! Puedes irte a casa.
560
00:32:06,360 --> 00:32:09,363
No estamos haciendo esto.
Ir a casa.
561
00:32:09,997 --> 00:32:11,298
Ir a casa.
562
00:32:12,032 --> 00:32:13,267
Oye, oye...
563
00:32:13,333 --> 00:32:14,968
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
564
00:32:15,068 --> 00:32:17,171
-Negan no necesita morir.
-Oh, Dios. Ah.
565
00:32:17,539 --> 00:32:19,072
No, él es un...
566
00:32:19,273 --> 00:32:20,575
Es un sociópata.
567
00:32:20,675 --> 00:32:22,508
[Renata] Lo siento por
lo que te hizo.
568
00:32:22,510 --> 00:32:23,977
¡Me abrió la cara!
569
00:32:26,413 --> 00:32:28,648
volver al hospital
con Luis.
570
00:32:28,650 --> 00:32:30,984
Necesitas descansar.
¿Bueno?
571
00:32:31,385 --> 00:32:33,153
No debería haberte dejado venir.
572
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
¡Negan! no quiero tomar
tu vida de distancia.
573
00:32:37,424 --> 00:32:39,259
no quiero ponerte
en prisión.
574
00:32:39,493 --> 00:32:42,664
quiero que crezcas
y darte cuenta de que vivir
575
00:32:42,697 --> 00:32:46,699
en una sociedad significa vivir según
las mismas reglas que todos los demás.
576
00:32:46,701 --> 00:32:49,336
Y si no te gustan esos
reglas, entonces...
577
00:32:49,403 --> 00:32:53,073
luego trabajando para cambiarlos
en lugar de desafiarlos.
578
00:32:54,141 --> 00:32:56,143
Podemos estar todos juntos.
579
00:32:56,210 --> 00:33:00,080
Incluso si no estamos de acuerdo,
todos somos parte de una comunidad--
580
00:33:00,481 --> 00:33:02,115
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
581
00:33:02,684 --> 00:33:03,683
Voy a matar a Negan.
582
00:33:03,685 --> 00:33:04,953
Te acabo de decir que no lo haremos
eso.
583
00:33:05,118 --> 00:33:06,086
No me importa.
Yo estoy a cargo.
584
00:33:06,286 --> 00:33:08,055
Yo estoy a cargo.
585
00:33:08,121 --> 00:33:09,990
Eres muy, eh,
persona lógica, Renata...
586
00:33:10,123 --> 00:33:12,426
Pero tu lógica
simplemente no se sostiene aquí.
587
00:33:15,128 --> 00:33:16,931
Definitivamente no estás a cargo.
[pistola de gallos]
588
00:33:17,565 --> 00:33:19,601
Porque si lo fueras,
Podrías haber detenido esto.
589
00:33:19,634 --> 00:33:22,369
[disparo]
590
00:33:24,271 --> 00:33:25,940
¡No! ¡renata!
591
00:33:26,173 --> 00:33:27,107
[Luis] ¡Oh Dios!
592
00:33:27,307 --> 00:33:28,643
[Luis gruñe]
593
00:33:30,177 --> 00:33:32,514
[música dramática]
594
00:33:33,180 --> 00:33:34,348
Ir.
595
00:33:37,251 --> 00:33:38,686
¡Ir!
596
00:33:40,454 --> 00:33:42,524
-Me tengo que ir.
-¡No, no, no, no!
597
00:33:42,557 --> 00:33:45,092
[disparos]
598
00:33:45,793 --> 00:33:49,762
-Mira, necesito a Hershel.
-Él te necesita vivo.
599
00:33:49,764 --> 00:33:51,631
Dillard está jodidamente loco.
600
00:33:51,633 --> 00:33:53,568
El juego está en marcha.
601
00:34:01,776 --> 00:34:04,278
[música inquietante]
602
00:34:05,245 --> 00:34:07,147
[Kelsey asesina]
Primero que nada, ¿qué carajo?
603
00:34:07,281 --> 00:34:09,283
-El plan era...
-Negan necesita morir.
604
00:34:09,383 --> 00:34:12,020
Renata se interpuso en el camino.
Entonces Renata necesita morir.
605
00:34:12,119 --> 00:34:13,888
¿Crees que esto significa
¿Estás a cargo ahora?
606
00:34:14,054 --> 00:34:15,790
¿A cargo de qué?
¿País de los sueños?
607
00:34:17,257 --> 00:34:20,093
Donde el viejo mundo regresa
a la vida si lo hacemos juntos?
608
00:34:21,061 --> 00:34:23,363
Tengo una pregunta muy fácil
para ustedes chicos.
609
00:34:24,464 --> 00:34:26,634
¿Quién aquí fue más feliz en
el viejo mundo?
610
00:34:27,501 --> 00:34:28,970
No les garantizo a ninguno de ustedes,
611
00:34:29,136 --> 00:34:30,770
porque nadie que ama
612
00:34:30,772 --> 00:34:31,804
el viejo mundo podría haber hecho
613
00:34:31,806 --> 00:34:34,274
hasta aquí en este,
¿verdad?
614
00:34:34,642 --> 00:34:36,844
Y sea lo que sea
que Renata estaba vendiendo,
615
00:34:37,444 --> 00:34:39,246
bueno eso fue todo
un montón de mentiras.
616
00:34:40,515 --> 00:34:42,449
Excepto por esas armas y
la comida.
617
00:34:43,116 --> 00:34:44,052
que creo
618
00:34:44,151 --> 00:34:46,588
todos ustedes deberían tomar
para ustedes mismos.
619
00:34:47,187 --> 00:34:49,122
¿Bien?
Te lo ganaste.
620
00:34:50,457 --> 00:34:54,494
Si quieres todo eso,
Tenemos que matar a Maggie.
621
00:34:56,363 --> 00:34:58,332
Porque no hay manera
622
00:34:58,465 --> 00:35:01,134
que ella simplemente nos dejará
tenerlo.
623
00:35:01,836 --> 00:35:03,303
¿Sabes lo que estoy diciendo?
624
00:35:07,441 --> 00:35:08,342
Estoy dentro.
625
00:35:08,509 --> 00:35:09,744
-Hagamos esto.
-Vamos a hacerlo.
626
00:35:10,377 --> 00:35:12,545
La Tierra pertenece a los monstruos.
627
00:35:12,547 --> 00:35:14,348
Amén, reverendo.
628
00:35:14,481 --> 00:35:16,551
[Negan]
Chicos, sólo quiero asegurarme.
629
00:35:16,684 --> 00:35:18,684
Estás lanzando
con puntadas aquí?
630
00:35:18,686 --> 00:35:20,387
¿Ese es tu capitán ahora?
631
00:35:20,487 --> 00:35:23,190
Turquía sabe mucho mejor
que paloma.
632
00:35:23,323 --> 00:35:24,826
[Negan] Está bien.
Haz lo que quieras.
633
00:35:25,292 --> 00:35:29,731
[disparos]
634
00:35:30,798 --> 00:35:31,831
Mierda.
635
00:35:31,833 --> 00:35:33,467
[Negan gruñe]
636
00:35:35,435 --> 00:35:37,304
¿Por qué no me dices
esa historia otra vez...
637
00:35:37,705 --> 00:35:40,340
...sobre ese pequeño niño Jack
¿Quién se envió al infierno?
638
00:35:41,174 --> 00:35:42,010
-¡Vaya!
-¡Sí!
639
00:35:42,175 --> 00:35:44,244
[aplausos, risas]
640
00:35:45,312 --> 00:35:46,648
[la llama retumba]
[la botella se rompe]
641
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
[gritos]
642
00:35:48,616 --> 00:35:49,917
Joder.
643
00:35:50,150 --> 00:35:51,886
[gritos]
644
00:35:52,520 --> 00:35:53,886
Mierda.
645
00:35:53,888 --> 00:35:58,425
[música tensa]
646
00:36:00,728 --> 00:36:01,829
¡Abajo!
647
00:36:01,929 --> 00:36:05,533
[música dramática]
[disparos, cristales rotos]
648
00:36:07,635 --> 00:36:09,835
Nunca los detendremos.
649
00:36:09,837 --> 00:36:11,637
¡Hagamos nuestra entrada!
650
00:36:11,639 --> 00:36:13,975
[música dramática]
651
00:36:14,207 --> 00:36:15,977
¡Oh mierda!
652
00:36:16,209 --> 00:36:17,812
¡Maldita sea!
653
00:36:18,880 --> 00:36:21,582
Ahí abajo.
Entra por el sótano.
654
00:36:22,884 --> 00:36:25,887
[música de suspenso]
655
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
Compruébalo.
Compruébalo todo. Compruébalo todo.
656
00:36:34,327 --> 00:36:37,197
[música de suspenso]
657
00:36:38,833 --> 00:36:42,269
Ahí abajo.
Vamos, por aquí.
658
00:36:43,971 --> 00:36:46,974
[música de suspenso]
659
00:36:47,508 --> 00:36:48,710
Mira arriba.
Mira arriba.
660
00:36:48,843 --> 00:36:51,512
♪ Bom, bom, bom, bom,
nacido... ♪
661
00:36:51,679 --> 00:36:52,780
[Radomir el oso]
¡Claro!
662
00:36:53,346 --> 00:36:54,682
[Dillard]
Bueno, bueno, bueno.
663
00:37:00,387 --> 00:37:02,056
Tres, dos, uno.
664
00:37:02,255 --> 00:37:03,390
[ruido]
665
00:37:03,558 --> 00:37:06,692
Joder. Está bien.
Bueno.
666
00:37:06,694 --> 00:37:08,328
Está bien, vámonos.
667
00:37:10,698 --> 00:37:12,834
[Radomir el oso]
Asegúrate de revisar cada habitación.
668
00:37:15,536 --> 00:37:17,337
[música inquietante]
[la mosca zumba]
669
00:37:30,383 --> 00:37:32,854
[jadea para respirar]
670
00:37:36,958 --> 00:37:38,559
[gruñidos]
671
00:37:39,894 --> 00:37:42,997
[música vibrante y llena de suspenso]
672
00:37:43,030 --> 00:37:44,632
[gruñidos]
673
00:37:47,869 --> 00:37:49,269
[Negan gruñe]
674
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
[Maggie] Oh, Dios.
675
00:37:52,039 --> 00:37:54,675
-Nos romperemos los tobillos.
-¿Tenemos elección?
676
00:37:54,709 --> 00:37:55,977
[bocinazos]
677
00:38:01,783 --> 00:38:02,982
¿Estás bien?
678
00:38:02,984 --> 00:38:04,717
[Dillard] Oye,
¿escuchaste eso?
679
00:38:04,719 --> 00:38:06,020
¡Esos son ellos!
680
00:38:07,522 --> 00:38:09,456
[disparos]
[bala rebotando]
681
00:38:10,323 --> 00:38:11,759
¡Vaya!
682
00:38:12,026 --> 00:38:14,796
[la furgoneta acelera]
683
00:38:26,741 --> 00:38:31,078
[música suave]
684
00:38:34,749 --> 00:38:37,518
[ráfagas de viento]
685
00:38:41,088 --> 00:38:45,793
[música vibrante y llena de suspenso]
686
00:38:56,436 --> 00:38:57,905
[Maggie] Buen trabajo.
687
00:38:59,941 --> 00:39:01,943
Tenemos que encontrar un lugar
para esconderse.
688
00:39:18,693 --> 00:39:23,496
[música siniestra]
689
00:39:35,408 --> 00:39:40,781
[música siniestra]
690
00:39:52,560 --> 00:39:56,998
[música siniestra]
691
00:40:01,135 --> 00:40:06,841
[música siniestra]
692
00:40:23,456 --> 00:40:28,529
[música siniestra]
693
00:40:38,739 --> 00:40:44,111
[la música se intensifica]
694
00:40:58,159 --> 00:41:03,097
[la música se suaviza]
695
00:41:09,236 --> 00:41:15,910
[la música se intensifica]
696
00:41:20,181 --> 00:41:25,152
[música de suspenso]
[objetos tintineando]
697
00:41:28,589 --> 00:41:33,561
[música de suspenso]
698
00:41:38,699 --> 00:41:42,570
[vidrio roto]
[zapping eléctrico]
699
00:41:42,770 --> 00:41:45,906
[Dillard gruñe]
700
00:41:49,643 --> 00:41:51,178
[suspiros]
701
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
[charla confusa]
702
00:42:02,957 --> 00:42:03,958
¿Qué está sucediendo?
703
00:42:04,091 --> 00:42:05,426
¿Qué hay de ti?
simplemente mantener la calma?
704
00:42:05,559 --> 00:42:06,927
estamos manejando
la situación.
705
00:42:07,528 --> 00:42:09,430
Parece un verdadero puto
situación.
706
00:42:09,563 --> 00:42:10,931
Ah, lo es.
Negan anda suelto.
707
00:42:11,065 --> 00:42:12,965
él mató a fabián
y me hizo esto en la cara.
708
00:42:12,967 --> 00:42:14,101
Todos, solo...
709
00:42:14,235 --> 00:42:15,770
Le aconsejamos permanecer
en tus apartamentos
710
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
hasta que lo arrestemos.
711
00:42:17,104 --> 00:42:19,573
Salvaguardaremos este edificio.
No te preocupes.
712
00:42:19,707 --> 00:42:20,808
¿Dónde está Renata?
¿Negan la lastimó?
713
00:42:20,908 --> 00:42:23,711
No, no, no. Oye...
Renata está sana y salva.
714
00:42:26,213 --> 00:42:27,648
Oye, esa es nuestra comida.
715
00:42:27,815 --> 00:42:29,383
¿Qué carajo está pasando?
716
00:42:29,583 --> 00:42:30,718
[gritando, protestando]
717
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
¿Qué tal si simplemente te sientas?
718
00:42:33,120 --> 00:42:34,155
Ahora.
719
00:42:34,688 --> 00:42:37,558
[gritando, protestando]
720
00:42:38,993 --> 00:42:42,096
[música inquietante]
721
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
Gracias.
722
00:42:44,732 --> 00:42:46,233
[charla confusa]
723
00:42:47,334 --> 00:42:49,603
[Radomir el oso]
¡Cálmate!
724
00:42:51,806 --> 00:42:55,876
[martillar]
[gritando]
725
00:42:57,845 --> 00:42:59,113
Levántalo.
726
00:43:00,881 --> 00:43:03,717
[martillar]
727
00:43:05,886 --> 00:43:07,955
[martillar]
[gritando]
728
00:43:09,356 --> 00:43:14,195
[música inquietante]
729
00:43:15,029 --> 00:43:16,430
[comentarios agudos]
730
00:43:16,664 --> 00:43:18,165
[suspiros]
731
00:43:20,067 --> 00:43:21,268
¡Maggie!
732
00:43:24,972 --> 00:43:27,041
Maggie,
Sé que eres una buena persona.
733
00:43:27,308 --> 00:43:28,510
También sé que sientes
734
00:43:28,642 --> 00:43:32,046
una responsabilidad
a esta comunidad,
735
00:43:32,179 --> 00:43:35,382
a esta gente
tú trajiste aquí.
736
00:43:35,616 --> 00:43:40,020
Y sé que debes sentir miedo
que están en gran peligro.
737
00:43:41,188 --> 00:43:42,723
Así que lo sé
que no estás muy lejos,
738
00:43:42,756 --> 00:43:46,994
Maggie, y lo sé con seguridad
que estás escuchando.
739
00:43:48,195 --> 00:43:49,730
[Dillard] Bueno,
¡aquí están las buenas noticias!
740
00:43:49,930 --> 00:43:51,665
[caminantes gruñendo]
741
00:43:51,799 --> 00:43:52,967
[Dillard] Hola, Maggie,
puedes guardar
742
00:43:53,100 --> 00:43:55,202
hasta el último de estos
personas.
743
00:43:55,803 --> 00:44:01,208
Todo lo que tienes que hacer
es traerme a Negan.
744
00:44:03,677 --> 00:44:06,313
Si no me traes a Negan
antes del anochecer,
745
00:44:07,214 --> 00:44:08,883
Mataré gente.
746
00:44:10,217 --> 00:44:13,087
no quiero tener
Matar hombres buenos, Maggie.
747
00:44:14,255 --> 00:44:17,925
Y ambos lo sabemos
que Luis es un buen hombre.
748
00:44:20,227 --> 00:44:22,897
Entonces, ¿por qué no me traes?
el hombre malo?
749
00:44:23,097 --> 00:44:26,231
Entonces todo esto puede desaparecer.
750
00:44:26,233 --> 00:44:27,569
[caminantes gruñendo]
751
00:44:27,668 --> 00:44:29,434
[Dillard] Esto puede
Todo ha terminado, Maggie.
752
00:44:29,436 --> 00:44:35,376
si solo me traes
el hombre malo.
753
00:44:48,222 --> 00:44:56,730
[música dramática de cierre]